Although he had intended to express sorrow behind the boisterous scenes, the anecdote above indicateshow impressions of well-known events often overshadow the message.発音を聞く例文帳に追加

賑やかさの奥底にある哀しみを描いているのだが、一般的な行事の印象が如何に強いかを物語るエピソードとも言える。 – Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the place where the Southern Court sadly set up the Imperial Palace for a little while, do clouds stillovershadow Yoshimizu-jinja Shrine every night under the darkened moon?発音を聞く例文帳に追加

あわれ暫（しばし）は南朝の　仮の皇居となりにけり　吉水神社の月のかげ　曇るか今も夜な夜なは – Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Petercame by, at the least his shadow might overshadow some of them.発音を聞く例文帳に追加

人々は病気の者たちを大通りに運び出し，寝台や寝床の上に横たえて，ペトロが通るときに，せめて彼の影がそのうちのだれかにかかるようにした。