格子窓、格子 – 周期的に並んだ区切り、仕切りのこと。

It was probably the wind rattling some lattice, but she was going to find out.

おそらく風が格子をガタガタ鳴らしていたのでしょうが、彼女はそれを見つけようとしていました。

The color of a diamond may be affected by chemical impurities and/or structural defects in the crystal lattice. – Wikipedia

ダイヤモンドの色は、結晶格子の化学的不純物や構造欠陥の影響を受ける可能性があります。