時代、時期、紀元、代

 It’s the end of an era.

ひとつの時代の終わりです。

During the late Meiji era in 1911,

明治末期の1911年,