bastardization

質を下げたり改悪したりする行為

It’s a shame to see how Hollywood has bastardized the novel.

ハリウッドがこの小説を荒らしているのを見るのは残念だ。