tweak

ひねる、つねる、ぐいと引く。比喩的な用法として、「製品の性能や操作性を良くするために微調整する」や「計画を微調整する」

She gave his ear a tweak.

彼女は彼の耳をひねりました。