pop up

ポップフライを打ち上げる、突然起こる、突然現われる

pop up a fly to shallow center例文帳に追加
センターに浅くフライを打ちあげる. - 研究社新英和中辞典

pop up data from a stack例文帳に追加
スタックからデータを取り出す - 研究社英和コンピューター用語辞典

in baseball, to hit a ball high in the air for a short distance, called pop up例文帳に追加
(ボールなどを)打って高く上げる - EDR日英対訳辞書

Whenever I go there, I have the feeling that he, who has passed away, will pop up all of a sudden.例文帳に追加
あの場所へ行くと、亡くなった彼がひょっこり現れるような気がします。